One of the coolest things about living in another country is making friends in a new language. Instead of associating a person with a name or a place, you now associate a language. Its incredibly weird. However, the problem with being a native American English speaker is that every one wants to speak to you in English instead of German. Thankfully, most of the people in my dormitory realize that I want to learn German, so they speak to me auf Deutsch instead of English. The last few weeks, I have been so obsessed with thesis writing that I have completely avoided all conversations with my housemates (and writing my blog, sorry). One of my housemates thought that I was avoiding the common area because I was afraid to speak auf Deutsch (part of the reason) Today, when he saw me in the kitchen he said, "I want to speak English with you. I want to practice my American English." I smiled and said, "Ja, wir können Englisch sprechen." He then said, "My English is bad so you do not want to speak English with me." I replied auf Deutsch "Nein, dein Englisch ist perfekt!" He this switched back to German and we continued to chat for another hour or so auf Deutsch.
The point of this conversation is this, no matter what the housemate said, I could only reply to him in German. To speak English to a housemate would be incredibly weird and disconcerting, even when I know that a housemate speaks perfect English (two of my housemates studied in America as high school students). It shocks me to the core to hear housemates use English sentences or phrases. I feel strangely out of place when the conversation switches away from German, even when I don't have a clue what is being said auf Deutsch.
I suppose this is a normal feeling for people immersed in a foreign culture, but its a pretty cool experience for me. When I recognize people on the street, I have to think about which language to use to greet them. I really really love this experience and will be sad to lose it in 5 weeks.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
This sounds amazing! Maybe if you stayed another couple years it would just come automatically which language to use :-)
I remember on a high school Spanish trip never getting to use English because we were there to learn it, even though our host families often wanted to speak English. I guess everyone wants to brush up on their skills.
I have actually been surprised how often people in Marburg will allow me to speak my horrible German, but I am very grateful that they allow me to speak when they do. My research group conducts work in English and half the group doesn't speak German so I end up speaking mostly English there. If I was able to spend more time at home instead of lab, I would be able to speak a lot more Deutsch now. Silly PhD work....
Post a Comment